I anledning af Carl August Nielsens 160-års fødselsdag I dag er det fødselsdag for en dansk komponist, der betragtes som en af landets vigtigste komponister, og hvis sange har givet ham en plads i hjerterne hos mange mennesker i og uden for Danmark. I denne artikel vil jeg gerne introducere jer til komponisten og en…
Jeg husker stadig, hvor forbløffet jeg var, da jeg fandt ud af, at virksomheder i Tyskland bruger hundredvis af euro på at få skrevet jobannoncer. Det var for et par år siden, og i mellemtiden har jeg selv skrevet mange jobannoncer for virksomheder i forskellige brancher. Selvom manglen på faglærte medarbejdere er stor, har mange…
Af Kathinka Lindhe Var det kærlighed eller historien om narcissistisk underkastelse? Var det i sidste ende et fælles planlagt selvmord eller mord? Elvira Madigan og Sixten Sparre, linedanseren og løjtnanten, er blandt de historiske kærlighedspar, som romantikere ynder at placere i samme kategori som Romeo og Julie eller Abélard og Heloise. Allerede den titel, som…
Read More “Boganbefaling: Sixten & Elvira – Historien om et mord.” »
Mai 30, 2025 Moms, salgsafgift og indgående afgift i Tyskland med eksemplet om kreative tjenester Hvorfor betaler folk i Tyskland nogle gange 7 % og nogle gange 19 % moms på tjenester leveret af kreative fagfolk og kunstnere? Har du længe undret dig over, hvorfor den samme ydelse i Tyskland nogle gange beskattes med 7…
Mai 22, 2025 Sådan bruger du imperativet på tysk i din opfordring til handling (CTA) En call to action (CTA) betragtes som kernen i websiden, der ønsker at sælge noget eller opfordre brugerne til at foretage en ønsket handling. Opfordringen til handling optræder normalt i imperativ – på den ene side er den pæn og…
10 tips til at hjælpe dig med at skrive klarere tekster på tysk De første par uger efter min ferie var gået og heldigvis var ordrebøgerne godt fyldt. Mens jeg undersøgte og formulerede, reviderede og afviste, bemærkede jeg gentagne gange nogle særheder og særheder, som jeg bemærkede som „typiske fejl i webtekster.“ Jeg har samlet…
Om et par dage vil kristendommen fejre påske og med den opstandelsen af en, der menes at være død. I „Hvordan døden kom til livet“ diskuterer jeg også oprindelsen af denne tro på opstandelse, som efter min mening førte til, at en mirakuløs begivenhed blev ophøjet til status af et mirakel. Resultatet var, at Jesu…
Read More “Påske eller det evige spørgsmål: Hvornår er et menneske død?” »
„Vi bør dele i hinandens lykke og ikke foragte hinanden.“ Jeg kender kun nogle få film af Charlie og Chaplin, men da jeg hører navnet på denne fremragende kunstner, tænker jeg straks på den rørende sidste tale fra hans film „Den store diktator“ – ligesom mange andre. Ovenstående citat er også taget fra denne tale….
April 13, 2025 Jeg ser sjældent komedier, men jeg har allerede set Jan Vardøens „The House of Norway“ eller „det norske hus“ to gange – og jeg er sikker på, at det bliver mindst en tredje gang, for jeg har sjældent grinet så bifaldende, som jeg gjorde, mens jeg så denne indtagende og fuldstændig overdrevne…
April 2, 2025 Oversættelse til tysk og kort tolkning Jeg har boet i Danmark i fem måneder nu. Det er derfor kun passende, at mit første bidrag efter lang tid er dedikeret til en dansk digter, der nyder verdensomspændende berømmelse som dansk nationaldigter par excellence: H.C. Andersen. I Tyskland er Andersen mest kendt for sine…