Skriver du tekster på tysk ved hjælp af trænet software som ChatGPT eller andre værktøjer? Så er du naturligvis klar over, at den såkaldte AI alt for ofte laver numre. Den er jo trods alt ikke en professionel skribent, men kan kun beregne sandsynligheden for ord og udsagn.
På den anden side: Med lidt øvelse og indkøring kan trænet software bruges til at dele ens egen viden med andre, uden at man behøver at gå omvejen via en tekstforfatter. Det sparer ganske vist ikke tid, men nogle gange penge. Der er dog én ting, du ikke bør spare dig selv og dine læsere for: en omhyggelig gennemgang af teksterne med hensyn til grammatik, stavning, stil og sammenhæng.
Få egne tysksprogede tekster korrekturlæst: Omfang og forløb
Specielt til alle dem, der nu selv skriver deres tysksprogede tekster ved hjælp af ChatGPT, tilbyder jeg en korrekturlæsning, der omfatter gennemgang af følgende komponenter:
- Stavning
- Grammatik
- Tegnsætning
- Stil
- Sammenhæng/læselighed
Hvordan foregår en tekstkorrektion?
Korrektionen foregår i to gennemgange:
I den første gennemgang retter jeg fejl og indarbejder ændringerne med det samme.
I den anden gennemgang markerer jeg uregelmæssigheder, såsom ordgentagelser eller stilistiske fejl, og kommenterer passager, der forekommer ulogiske eller svært forståelige. På den måde kan du selv beslutte, om du ønsker at ændre passagerne yderligere eller ej.
Hvordan kan du bestille en tekstkorrektion af AI-tekster?
Du sender helst dine tekster til mig som Word-fil. Hvis det er nødvendigt, aftaler vi på forhånd ordvalget, f.eks. hvis du ønsker en bestemt form for »kønsneutral sprogbrug«, eller fordi varemærkebegreber ikke skal tilpasses stavningsreglerne.
Når korrekturen er færdig, modtager du to filer fra mig: én, hvor alle ændringer og forslag er markeret, og én, hvor jeg allerede har indarbejdet fejlrettelserne, så du kan spare dig dette trin.
Vil du gerne prøve det? Kontakt mig, så jeg kan udarbejde et første tilbud på den ønskede tekstkorrektion: info@sabinewalther.eu
Selvfølgelig korrigerer jeg også alle tekster, der er skrevet uden brug af AI, i henhold til dine retningslinjer.