Mit første digt på dansk 😊 I dag er en særlig dag for mig, for jeg har for første gang forsøgt at skrive et digt på dansk. Mens sneen indhyller landskabet i et fortryllende hvidt tæppe (i hvert fald hos os på landet – i byen ser det anderledes ud), lader jeg de fire årstider…
„Hvis det ikke lød så absurd, næsten kynisk, ville jeg sige: Det var hverken mord eller selvmord, det var uagtsomhed. Den uagtsomhed, der får os til at antage, at verden i vores hoveder er virkelig, og at der ikke findes nogen anden ærlig måde at tænke og føle på end vores egen. Den uagtsomhed, der…
Af Georg Brandes I “Hvordan døden kom til live” bruger jeg eksempler fra tysk litteraturhistorie til at illustrere, hvordan forestillinger om dødsøjeblikket, og dermed ideen om hvor døden begynder og slutter, har ændret sig gennem århundreder. Et kapitel er også dedikeret til tysk romantik, og mens jeg researchede dette afsnit, bemærkede jeg, at jeg udviklede…
Read More “Boganbefaling: Den romantiske skole i Tyskland” »
Verdens uartigste dreng: en dansk børnebog af Kim Fupz Aakeson (forfatter) og Rasmus Brenhøi (illustration) Hvem opfører sig egentlig bedst – en dreng, der lyver, eller en dreng, der fortæller sandheden? Og hvad nu hvis skolen lærte os at lyve i stedet for at fortælle sandheden? I sin børnebog “Verdens uartigste dreng“ vender Kim Fupz…
Af Kathinka Lindhe Var det kærlighed eller historien om narcissistisk underkastelse? Var det i sidste ende et fælles planlagt selvmord eller mord? Elvira Madigan og Sixten Sparre, linedanseren og løjtnanten, er blandt de historiske kærlighedspar, som romantikere ynder at placere i samme kategori som Romeo og Julie eller Abélard og Heloise. Allerede den titel, som…
Read More “Boganbefaling: Sixten & Elvira – Historien om et mord.” »
April 2, 2025 Oversættelse til tysk og kort tolkning Jeg har boet i Danmark i fem måneder nu. Det er derfor kun passende, at mit første bidrag efter lang tid er dedikeret til en dansk digter, der nyder verdensomspændende berømmelse som dansk nationaldigter par excellence: H.C. Andersen. I Tyskland er Andersen mest kendt for sine…