Statt also die großen Debatten um Kultur und Gesellschaft zu thematisieren, die die Gemüter im Land erhitzen, soll er auf Geheiß des Redaktionsleiters den sentimental-romantischen Gedichtband eines schwedischen Dragonerleutnants namens Sixten Sparre rezensieren.

Frustriert gibt Jesper nach, denn er ist nicht nur für sich, sondern auch für seine verwitwete Mutter verantwortlich. Doch ein Verrat kommt selten allein – und so nimmt die unheilvolle Geschichte um Jespers große Schuld gegenüber der einzigen Frau, die er jemals lieben würde, schon jetzt ihren Lauf, lange bevor er überhaupt ihren Namen kannte: Elvira „Hedda“ Madigan.

Kapitel 1 ist online, frisch und unüberarbeitet – aber nicht auf Dauer! Ich freue mich über eure Kritik, euer Feedback, eure Fragen!

Update 31.03.2026

1 Helsingør 1888

Die Freitagsausgabe der Helsingør Posten lag auf dem wackeligen Schreibtisch, den man mir in eine dunkle Ecke geschoben hatte. Es wirkte, als wartete sie darauf, dass sich endlich jemand der vielen entbehrlichen Nachrichten annahm und ihnen Bedeutung beimaß.

Unsicher, was man in der Redaktion von mir erwartete, nahm ich das Blatt zur Hand und tat so, als wäre ich darin vertieft. So entging ich der Peinlichkeit, untätig zwischen meinen geschäftig umhereilenden neuen Kollegen zu stehen. Gleichzeitig half mir das Lesen, die Kälte aus meinen Gedanken und Knochen zu verdrängen, die ein hartnäckiger Ostwind seit Wochen in jeden Winkel Helsingørs trug. Das Feuerholz war längst aufgebraucht, und das Geld reichte nicht für neues. Das zeigten nicht nur die Rechnungen, die Mutter mir fast täglich wortlos und ohne Vorwurf, aber mit traurigem Blick vorlegte.

Doch lange, so schwor ich mir und ihr, würde diese Not nicht mehr dauern. Schließlich hatte ich den Vertrag als leitender Feuilletonredakteur der Helsingør Posten nicht grundlos gegen meine inneren Widersprüche unterschrieben. Wobei „leitender Redakteur“ natürlich reichlich übertrieben war: Außer mir gab es niemanden für das neu einzurichtende Feuilleton, und in der Sonntagsausgabe waren mir ganze zwei Seiten dafür zugedacht.

Aber jeder große Plan beginnt mit einem kleinen Schritt, redete ich mir ein. Und da Christiansen noch immer nicht erschienen war, zog ich die Politiken aus Vaters alter Ledertasche, die mir nun als Aktentasche diente. Zielsicher schlug ich den bemerkenswerten Artikel über Georg Brandes auf. Ich hatte ihn bereits zweimal gelesen – und doch beeindruckte mich seine sprachliche Brillanz aufs Neue.

„Politiken? Ich hoffe, nur um zu studieren, wie man es besser nicht macht.“

Ich hatte ihn nicht kommen hören. Trotz seiner massigen Gestalt bewegte sich Christiansen unhörbar durch die Räume. Umso stärker hallte dafür jedes seiner Worte in einem nach. Er duldete keine Umwege im Gespräch, liebte keine Einleitungen – er kam immer sofort zur Sache. Und Widerworte konnte er mit einer einzigen Geste beiseite wischen.

Dabei war er kein Mann, der blinden Gehorsam verlangte. Es war eher eine gewisse Langeweile, die ihn abweisend wirken ließ – eine Langeweile, die ihn befiel, sobald ihm Argumente begegneten, die er für abgedroschen oder floskelhaft hielt.

„Immerhin haben sie ihre Auflage seit dem Start mehr als verdreifacht“, wagte ich einzuwenden – und bereute es im selben Moment, als sich sein Blick verdüsterte.

„Ja, in der Hauptstadt“, entgegnete er scharf. „Wo sich ein intellektuell übersättigtes Publikum für revolutionär hält, wenn es nur etwas über ein ausschweifendes Leben und den Geruch von Pisse lesen kann.“ Damit war das Thema für ihn erledigt. Dann trat er einen Schritt näher an meinen Schreibtisch. „Aber was ist mit uns?“

„Ich dachte, wir beginnen mit etwas, das sicher Auflage bringt“, sagte ich zögernd. „Eine Debatte über die Gleichstellung von Frauen und Männern – natürlich mit literarischem Bezug. Der Streit zwischen Georg Brandes und Elisabeth Grundtvig als Ausgangspunkt. Und mit Charlotte Klein und ihren Lesevereinen könnten wir auch einen lokalen Bezug herstellen, damit—“

„Ausgeschlossen“, unterbrach mich Christiansen.

„Ja“, sagte ich hastig, „Helsingør ist nicht Kopenhagen. Aber die Debatten haben das ganze Land bewegt und …“

„Die Debatte ist vorbei“, schnitt er mir das Wort ab. „Viggo Hørup wurde verurteilt und hat für den Fehler seines schreibenden Revolutionärs bezahlt. Niemand interessiert sich mehr dafür – schon gar nicht hier. Was hast du noch?“

Ich musste passen. Ich hatte mich so sehr in meine Idee verliebt, dass mir gar nicht in den Sinn gekommen war, sie könnte abgelehnt werden.

„Nun gut“, sagte Christiansen schließlich und legte mir ein schmales Buch mit einem unscheinbaren graugrünen Einband auf den Tisch. „Dann habe ich etwas für dich. Sixten Sparre, schwedischer Dragonerleutnant. Gedichte. Du schreibst eine Rezension.“

„Gedichte von einem schwedischen Dragoner?“

„Ja. Und gar nicht mal so schlecht.“

„Aber warum?“

Christiansen beugte sich leicht vor. „Du bist hier, um das Feuilleton aufzubauen, nicht um es zu revolutionieren. Sauber. Stark. Und vor allem gewinnbringend – für unsere Abonnenten und Anzeigenkunden.“

Ich dachte an meine Mutter. An die Miete. An den Bäcker, der schon zweimal gefragt hatte, wann die Rechnung beglichen werde. Ich dachte an Lones und Vaters leere Plätze am Esstisch, den Mutter Abend für Abend für vier Personen deckte – als wären sie wirklich nur verreist und nicht von einem einfahrenden Zug erfasst worden.

„Gut“, sagte ich.

Ich ahnte ja nicht, dass ein einziges Wort genügen kann, um die innere wie die äußere Welt ins Wanken zu bringen. Es war der erste Verrat, den ich beging – aber gewiss nicht der letzte. Es war der erste Schritt in deine Richtung, Geliebte. Aber der Weg begann wie er endete: mit einem Fehltritt.

Zwei Rosenknospen, die einander küssen und liebkosen. Ein junges Mädchen, das davon träumt, eine Prinzessin zu befreien. Überhaupt diese Mädchen und jungen Frauen: stets wartend, unterworfen, schluchzend – oder bloß schön anzusehen. Üppig ausgestattet, bis zur Erschöpfung gepudert. Oder der harten, düsteren Wirklichkeit ausgeliefert, in der sie von Baronen geschwängert und von Baronessen als Dirnen verstoßen werden.

War darin etwas wie Sozialkritik zu erkennen? Nein. Es waren typische Männergedichte. Gedichte eines Mannes von Stand, der nach einer Armut gierte, die ihm verführerisch und freizügig erschien – und von der er sich in der stümperhaft angestrebten Strenge seiner Verse wieder distanzierte.

Es fehlte ihnen an wirklicher Menschenkenntnis. Alle Gestalten blieben austauschbar; nichts an ihnen wuchs aus einer persönlich erlebten Geschichte oder innerer Wahrheit. Was sie hervorbrachte, war Dragonerromantik, schwärmerische Todessehnsucht und ein vages Pathos, das sich für mitfühlend hielt.

Ich las von einem geschminkten Mädchen im Varieté, dessen goldenes Haar im Gaslicht glänzte wie etwas Heiliges.
Ich las von einer blonden Gestalt auf einer Lichtung, die nach der Jagd einen Kranz flocht, während das Blut noch warm im Schnee dampfte.
Ich las von einer Liebe, die rein sein sollte, weil sie unerfüllt blieb.
Von Erlösung, die einzig im Tod zu finden war.

Ich dachte an jenen jungen Professor in Wien, der vor Kurzem Aufsehen erregt hatte, als er über männliche Hysterie schrieb. Sixten Sparre schien mir von eben diesem Schlag zu sein: überbetont männlich, mit Hang zum Exzess, gefangen in einer Vorstellungswelt, die von unterdrückter sexueller Begierde durchdrungen war. Einer Begierde, die den meisten Zeitgenossen als krank erschien, obwohl sie sich an deren verdeckter Bilderwelt berauschten.

Oder ereignete sich – ich erschrak, als sich der erste nagende Zweifel regte – ereignete sich die Übersetzung dieser Bilderwelten lediglich in meinem eigenen Kopf? War allein ich es, den harmlose Zwillingsknospen an eine weibliche Brust erinnerten? War ich es, der in Sparres Verse Bedeutungen hineinlas, die nichts über ihn, aber alles über mich selbst verrieten? Würde ich mich der Lächerlichkeit preisgeben, wenn ich dies in einem schonungslosen Verriss offen eingestünde?

Zweifel sind wie Zündholzer, die ein Feuer der Wahrheit entfachen. Ob Georg Brandes auch diesen Zweifel an sich selbst gemeint hatte? Ich dachte an meinen Vater. „Suche den Fehler nicht bei anderen, sondern zuerst bei dir selbst“, hatte er stets gesagt, wenn ich mich in stammelnden Ausflüchten verlor.

Oder waren meine Schwedischkenntnisse einfach viel geringer, als ich angenommen hatte? Ich war ja bloß Autodidakt, hatte nie eine Prüfung abgelegt.

Seufzend begann ich von Neuem, kämpfte mich durch die Flut der Gedichte, von denen mir keines einer eingehenden Besprechung würdig erschien. So urteilten auch meine Kollegen, die den Band mit milder Geringschätzung als Werk eines mittelmäßigen Dichters abgetan hatten.

Und auch nach wiederholter Lektüre konnte ich dem wenig hinzufügen – außer meiner wachsenden Abneigung gegen das beständige Raunen von Rosenknospen, Morgentau und schluchzenden Mädchen am offenen Grab. Ob Sparre seine eigenen Motive verstand? Ob er sich selbst zu deuten wusste?

Es war nicht meine Aufgabe, dies zu ergründen. Meine Aufgabe war es, darzustellen, was ich las, und zu erklären, weshalb es den Anforderungen einer zeitgemäßen Literatur nicht genügte.

Ich atmete tief durch. Es war beruhigend, sich auf eine sachliche Ebene zurückziehen zu können. Doch was ich pflichtgemäß begann, verwandelte sich bald in ein Urteil, das schärfer ausfiel, als es mir als Kritiker zustand.

Er verwechselt Empfindung mit Kulisse.
Seine Frauen sind keine Menschen, sondern bloße Staffage.
In diesen Versen steht die Welt still – und mit ihr der Geist.

Die Feder kratzte. Zu langsam. Die Gedanken drängten voran.

Ich dachte an Brandes’ Forderung, Literatur müsse uns vor Probleme stellen. Und hier waren Gedichte, die alles überdeckten – die andeuteten, ohne zu wagen; die in gebundener Form erstarrten und keinen Ausweg kannten als den Tod.

Diese Verse behaupten Reinheit, wo keine ist.

Die Feder kratzte weiter.

Sie sind sentimental, weil sie jeden Naturalismus leugnen.

Ich hielt inne. Wann war aus Zweifel Zorn geworden? Wann aus Zorn Abneigung gegen einen Dichter, dessen Sprache ich nicht wirklich beherrschte? Den ich nicht nach seinen eigenen Maßstäben, sondern als darüberstehender Zensor bewertete? Was brachte mich so in Rage?

Diese Gedichte erneuern nichts. Sie wärmen nicht, so sehr sie es vorgeben. Sie sind bequem, geschrieben aus der selbstzufriedenen Haltung eines Mannes, der nie auf den Grund einer Mädchenseele geblickt hat, ohne den narzisstischen Wunsch, sich selbst darin zu spiegeln.

Zu hart.

Ich hätte von vorn beginnen sollen.

Ich tat es nicht. Ich führte die Kritik zu Ende.

Wer so schreibt, liebt nicht das Leben, sondern das romantisierte Abbild, das er sich davon gemacht hat.

Das war keine Kritik mehr. Es war ein Angriff. Egal. Hauptsache ich war rechtzeitig fertig geworden.

Doch Erleichterung stellte sich nicht ein. Keine Zufriedenheit – nur die Leere dessen, der sich verausgabt hat, ohne sich selbst näherzukommen. Die Standuhr schlug; ihr Klang fiel wie ein Donnerschlag in meine Gedanken.

Ich setze meinen Namen unter den Artikel  und brachte ihn zum Setzer. Ich dachte weder an Christiansen noch an die Leser, und schon gar nicht an meinen Auftrag für mehr Abonnements zu sorgen.

Der Setzer sah mich prüfend an, als ahnte er, dass mit diesem Text etwas nicht stimmte. Einen Moment lang hielt er mir die Blätter hin, als wollte er einem Ketzer letzte Gelegenheit geben, sein Geständnis zu widerrufen. Ich nickte ihm freundlich zu und ging.

Nun ist es ausgesprochen, dachte ich.

Dann machte ich mich auf den Weg zum Bäcker, um wenigstens einen Teil unserer Schulden zu begleichen.

The post Neues aus der Schreibstube appeared first on Sabine Walther - Language Services.

Zuerst dachte ich ja, es wäre nur eine Marotte, ein kurzes Verliebtsein in eine Idee. Aber so langsam merke ich: Da wartet etwas auf mich. Ein Thema, ein Stoff, der neu erzählt werden will. Auch wenn es anmaßend erscheinen mag, denn das Liebespaar, mit dem ich mich aktuell befasse, gehört zu den bekanntesten Liebespaaren Skandinaviens und so haben sich schon eine ganze Reihe besserer und bekannterer Autoren daran versucht.

Glaube ich also, dass ich der Historie durch meine Erzählung etwas Neues hinzufügen kann? Ich hoffe es zumindest! Denn Elvira und Sixten, von denen ich hier bereits erzählt habe, sind für mich das Paradebeispiel einer „Verwirrung der Gefühle“, die dazu führt, dass man von Liebe spricht, wo man einander nur gebraucht, und einander umso tiefer verletzt, je mehr man versucht, alte Wunden zu heilen.

Aber sie sind auch ein Paar, dessen Beziehung mir deutlich komplexer zu sein scheint, als es die mir bisher bekannten Mythen und Interpretationen wiedergeben. So sind Elvira und Sixten für die einen ein mutiges Liebespaar, das die gesellschaftlichen Ketten sprengte, um schließlich miteinander in den Tod zu gehen. Für die anderen ist Elvira ganz klar das Opfer – mal aufgrund ihrer Kindheit und Jugend, die als trist und von Missbrauch durchzogen dargestellt wird (ohne dass es meines Wissens dafür irgendwelche Beweise gibt) – mal  aufgrund der Annahme, dass sie ihrem deutlich älteren Verführer gegenüber eine Art willenlose Gefolgschaft leistete oder gar von dessen Tötungswillen überrascht wurde.

Aus meiner Sicht aber tun wir ausgerechnet Elvira, der außergewöhnlich talentierten Seiltänzerin erneut Unrecht, wenn wir sie auf die Opferrolle begrenzen. Und die Frage lautet doch gerade: Wie kommt eine solche Frau, die es gewohnt ist, Tag für Tag jeden Schritt, den sie auf dem Seil geht, diszipliniert zu üben, die Bewunderung und Applaus genießt und eine königliche Auszeichnung erhielt, die als ebenso schön wie gebildet galt, dazu, sich aus all dem zurückziehen zu wollen, nur um einem verheirateten Mann in ein mittelmäßiges Leben zu folgen?

Nein, ihr Lieben, das kann ich so nicht glauben, mag es auch noch so vermessen erscheinen.

Daher frage ich mich: Ist es vielleicht nur unsere eigene beschränkte Sichtweise, die uns den Blick auf ein Paar versperrt, dessen „Rollenverteilung“ sich womöglich ganz anders darstellt, als wir es zu betrachten gewohnt sind? Weil wir mal wieder dem Glauben verfallen sind, die klügste, aufgeklärteste und überhaupt fairste und emanzipierteste Generation seit Menschheitsgedenken zu sein?

Noch weiß ich es nicht, aber ich habe natürlich so meine Ahnungen. Wie auch mein Protagonist, der junge Journalist, Jesper Hansen, den ich die Geschichte erzählen lasse, weil er viel näher an den Personen und den Geschehnissen dran ist, als wir es heute sind.

Ich bin gespannt, wohin mich seine nicht ganz unvoreingenommene Erzählung führen wird. Und ich freue mich natürlich, wenn ihr meine Spannung mit mir teilt und in den nächsten Monaten mit Interesse verfolgt, was er mir vorab zu veröffentlichen erlaubt. Genauso, wie ich mich über jeden eurer Kommentare oder über eure Anregungen und Bemerkungen freue, die mir zeigen, dass ich hier (von den nervigen Spammern abgesehen) nicht ganz allein mit meinen einsamen Gedanken und Geschichten bin.

The post Was schreibst du gerade? appeared first on Sabine Walther - Language Services.

Aber bitteschön, mein

ABC der Inspiration

Alleinsein und

Beten beim

Couch-Müßiggang gehören so gewiss dazu wie

Daddeln und Denken. Zwischendrin leckeres

Essen, den

Federfüller anschauen, um der

Faulheit zu entkommen, das

Gespräch suchen, in lyrischen (öhm) Gesang ausbrechen … oder soll es heute doch wieder nur

Hühnersuppe sein?

In-die-Luft-Starren und

JA!-Denken und während ich genüsslich ein Schüsselchen Suppe schlemme, mich an

Kolleg(inn)en und Klöster erinnern. Und immer wieder darauf achten,  die vier wichtigen

L nicht aus den Augen, aus dem Leben zu verlieren: Liebe, Lust, Leidenschaft, Literatur, die mindestens so wichtig sind und waren wie 

Meditation (naja, wenn der gute Vorsatz zählt) und Meer. Überhaupt,

Nordsee und Natur, die ungezähmte, Sitzen im Kitzelgras, Naschen an ihren Früchten und dabei im Netz stöbern, verstört und betört auf Originelle Ansichten und Einsichten stoßen.       

Wie Poesie von Quasselstrippen, über die sich später dann

Rauch und Regen ausbreitet. Abends in die

Stille tauchen und Schreiben, mit

Töchterchen tanzen und Träume tauschen,

Unbewusstes geschehen lassen und doch immer dieses verdammte

Verstehenwollen verspüren. Fort und weg ihr Gedanken! Ich will

Wasser, Wind, Wein und Wehmut, nicht nur an

X-mas! So zupfe ich weiter eifrig traurige Lieder auf meiner 

Yamaha Guitarre (die streng genommen eine Altamira ist) und weiß, ich sollte öfter und besser

Zuhören.

Und was inspiriert Dich?

Die Blogparade ist mittlerweile vorbei und da ich meine Seite neu aufziehen musste, sind leider auch Verlinkung und Kommentare futsch. Aber vielleicht magst Du einen Kommentar hinterlassen?

The post Inspirierende Blogparade: „Mein ABC der Inspiration“ appeared first on Sabine Walther - Language Services.