Unser Wunsch, nach Dänemark auszuwandern, geht gerade zügig von der Planungsphase in die Umsetzungsphase über. Höchste Zeit also, nicht nur Dänischvokabeln zu pauken, sondern auch mal zu wagen, die neu erworbenen Kenntnisse anzuwenden, dachte ich mir, als wir vor zwei Tagen wieder in Richtung neue Heimat unterwegs waren. Dass es beim Spracherwerb aber eben nicht allein darauf ankommt, sprechen zu lernen, durfte ich beim Erwerb einer der bekanntesten dänischen Köstlichkeiten lernen: beim Kauf zweier Hotdog.

Es geschah an der Tankstelle direkt hinter der deutsch-dänischen Grenze. Ich erkannte die Mitarbeiterin sofort wieder, sie war mir beim letzten Stopp durch ihre freundliche Art aufgefallen und durch die Ruhe, die sie in einem komplett mit Touristen überfüllten Verkaufsraum ausstrahlte.

Heute, an einem bereits kühlen Septembertag, war der Verkaufsraum fast leer und wir wollten unseren hungrigen Mägen einen leckeren dänischen Hotdog gönnen. Ich beschloss, dass es eine gute Gelegenheit wäre, mal meine jüngst erworbenen Dänischkenntnisse auszuprobieren.

„To grillpølser, tak“, (zwei Grillwürstchen, bitte) brachte ich immerhin über die Lippen, denn leider gab es nur die französische Hotdog-Variante. (Naja, ich glaube, ich habe „grillpølserne“ gesagt, aber sie sah mir das nach). Während die Mitarbeiterin dann die Brötchen vorbereitete, versuchte ich, mir die Namen der Dressings einzuprägen, die zur Auswahl standen.

„En med hvidløgsdressing og en med karryketchup“ (einen mit Knoblauchdressing und einen mit Curryketchup), betete ich stumm mehrfach vor mich hin. Die Dame, die mittlerweile schon wieder an der Kasse stand, winkte uns dann zu sich und fragte etwas, wovon ich annahmen, dass es „welches Dressing wollt ihr“ bedeuten würde.

„En med hvidløgsdressing og en med karryketchup“, antwortete ich brav und freute mich, dass es geklappt hatte. Doch sie sah mich skeptisch an und wiederholte ihre Frage.

Also unternahm ich den zweiten Versuch: „En med hvidløgsdressing og en med karryketchup.” Irgendwie verlor sie dann die Geduld und zeigte nur noch hilflos auf die Kasse.

„Kontanter eller kort?”, stand dort (Barzahlung oder Karte).

Au weia.

Nachdem ich bezahlt hatte, gingen wir zurück zu den Würstchen. „En med hvidløgsdressing og en med karryketchup”, wiederholte sie lächelnd. Ich vermute, diese Vokabeln werden mich jetzt noch eine Weile begleiten. Wie auch die Erkenntnis, dass man immer erst genau hinhören sollte, bevor man antwortet. Denn eine neue Sprache zu lernen, erfordert alles Mögliche, nur eines gewiss nicht: sich sinnlos Vokabeln einzuprägen und sie zu Sätzen aneinanderzureihen.

The post Unterwegs in Dänemark: Grillpølser, kontanter og hvidløgsdressing appeared first on Sabine Walther - Language Services.

Die Auswanderung ist schon jetzt von vielen emotionalen Berg- und Talfahrten begleitet, aber auch von spannenden Begegnungen und neuen Erfahrungen. Eine davon hat mir gezeigt, dass es manchmal auch gut sein kann, nicht alles zu wissen und bis aufs letzte Detail durchgeplant zu haben.

Denn Anfang  August hatten wir ein Ferienhaus am Fjord gebucht, um nicht für jede einzelne Besichtigung aus Deutschland anreisen zu müssen. Für die Heimfahrt vom Fjord haben wir dann die Feggesund-Fähre genutzt. Eine Überfahrt mit Auto und 2 Personen kostet 18 Euro, spart aber einiges an Kilometern.

Da wir uns sehr spontan dazu entschieden hatten, die Fähre zu nehmen, wussten wir nicht, ob wir Bargeld benötigen würden oder mit Karte zahlen können. Am Fähranleger stieg ich daher aus dem Auto und fragte eine junge Frau, die ohne Auto auf die Fähre wollte, ob sie es wüsste. Sie meinte, ja, wahrscheinlich, aber ganz sicher war sie sich nicht.

Und dann fragte sie: „Habt ihr nur die Karte?“  

Ich: „Ja“.

Sie: „Dann zahle ich für euch, wenn es nicht geht. Es kostet nur 45 Kronen.“ (Was deutlich zu niedrig angesetzt war, aber das wusste ich zu diesem Zeitpunkt noch nicht.)

Ich war natürlich komplett überrascht und antwortete spontan „nein, das geht nicht, aber vielen Dank“.

Vor unserem Auto parkten zwei weitere, in beiden saß jeweils eine ältere Dänin. Die erste Fahrerin drehte sich weg, als ich an den Wagen herantrat. Die zweite öffnete gleich die Fahrertür und konnte meine Frage dann beantworten.

Natürlich konnten wir mit Karte bezahlen. Aber gerade unser Unwissen hat dazu geführt, dass wir um eine schöne Erfahrung reicher sind. Denn solch ein freundliches Angebot, wie es die junge Frau machte, habe ich vorher selten erhalten.

Aufgrund meiner Erziehung hätte ich es nie im Leben annehmen können. Und aufgrund meiner Erfahrungen bröselte ich es natürlich sofort in Gedanken auf – vielleicht hatte sie eine App auf ihrem Handy, über die wir ihr den Betrag dann hätten erstatten können? Vielleicht arbeitete sie im Gasthaus auf der anderen Seite des Fähranlegers, wo es einen Geldautomaten gibt? Oder vielleicht hoffte sie, dass wir sie dafür ein Stück mitnehmen würden?

Ich weiß es nicht. Aber ich freue mich schon auf die Zeit, in der ich mich in solchen Situationen auf Dänisch verständigen und Land und Leute wirklich kennenlernen kann. Und vielleicht weiß ich dann irgendwann, dass ich nicht nur Dänisch sprechen, sondern auch dänisch denken lernen muss? Ich werde gewiss berichten!

The post Unterwegs in Dänemark: überraschende Begegnungen und Erkenntnisse appeared first on Sabine Walther - Language Services.

Schon lange wollte ich Dänisch lernen und vor wenigen Wochen habe ich endlich begonnen – zunächst mal im Selbststudium. Eigentlich war ich davon ausgegangen, dass ich die Sprache relativ rasch erlernen würde – zumindest, um mich im Alltag halbwegs verständigen zu können. Die Grammatik ist einfach, der Wortschatz ähnelt in vielem dem Deutschen und Englischen. Wenn da nur nicht die Aussprache wäre!

„Allein die Aussprache!“           

Und mit genau diesem Thema beginnt Reinhard Behrs kleiner Sprachführer „Oh, dieses Dänisch!“. Denn schon im ersten Kapitel des 64 Seiten umfassenden Büchleins schildert er, was wohl so manchen Sprachlerner schon zur Verzweiflung gebracht hat: Etwa die Aussprache des dänischen „d“-Lautes, der sich halb gestoßen, halb gehaucht im Nirgendwo zu verheddern scheint. In einigen Kombinationen fühlt es sich an, als würde man sich mithilfe der Zunge die Schnürsenkel zu einer Schleife binden wollen.

Doch statt sich darüber zu grämen, gibt Behr dem Leser Anlass, sich mit ihm über eigene Fehler und Zungenknoten zu amüsieren. Dabei streift er Fragen von Grammatik und Wortschatz und bietet in kurzen Anekdoten ganz nebenbei noch einen Einblick in die spezielle Art des dänischen Humors und den deutsch-dänischen „Sprachstreit“. Und so kommt neben der dänischen auch die deutsche Sprache immer mal wieder auf den Prüfstand, die von außen betrachtet nicht weniger Denk- und Merkwürdigkeiten aufweist.

Oh, dieses Dänisch ist somit kein Lehrbuch – aber es muntert all jene auf, die sich gerade damit abmühen, Wörter wie „Rådvad“ oder „lejlighed“ korrekt auszusprechen. Ich habe es sehr gern gelesen – und freue mich nun wieder auf die nächsten Lektionen aus meinem Lehrbuch. Auch wenn ich mir ziemlich sicher bin, dass die Dänen, denen ich bei meinem nächsten Aufenthalt begegnen und an denen ich meine neuen Sprachkenntnisse testen werde, sich noch redlich werden bemühen müssen, meine Versuche höflich anzuerkennen.

Ob korrekt oder nicht: Einen Vorteil hat das Dänischlernen meiner bisherigen Erfahrung nach so oder so: Die Aussprache verlangt, dass das Kinn entspannt nach unten wegklappt. Vielleicht ist dies einer der Gründe dafür, dass die Dänen als ein so glückliches Volk gelten, das mit viel „Hygge“ und Humor den Alltag meistert.

Über den Autor

Reinhard Behr arbeitete bis 1988 als Lehrer in Berlin und zog dann mit seiner dänischen Ehefrau nach Fünen, wo er als Dozent der Volkshochschule tätig war. Er starb 2003.

Bibliografische Angaben

Behr, Reinhard

Oh, dieses Dänisch! Eine heitere und unterhaltsame Betrachtung der Sprache unserer Nachbarn.

Band I aus der Reihe Fremdsprech, Conrad-Stein-Verlag, Welver

ISBN 978-3-86686-920-2

Preis: € 5,90

The post Leseempfehlung: Oh, dieses Dänisch! appeared first on Sabine Walther - Language Services.