2024 haben wir unseren Traum wahrgemacht, ein Haus in Dänemark zu kaufen, um dort unseren Lebensabend zu verbringen. In diesem Artikel gebe ich zunächst einen Überblick, unter welchen Voraussetzungen Deutsche in Dänemark ein Haus kaufen können und wie der Hauskauf abläuft.

Da es sich um ein komplexes Thema handelt, lassen sich nicht alle Punkte in einem Beitrag abhandeln. Nach und nach werde ich aber wichtige Einzelaspekte in eigenen Blogbeiträgen ergänzen.

Als Deutsche ein Haus in Dänemark kaufen: Voraussetzungen

In Dänemark werden Häuser und Regionen in drei Kategorien eingeteilt: Ferienhäuser und Feriengebiete für den nicht dauerhaften Aufenthalt,

Flexhäuser in Regionen, in denen du frei wählen kannst, ob du dort dauerhaft leben möchtest oder nur sporadisch,

Wohnhäuser in Gegenden, die dauerhaft bewohnt sein sollen, in denen also Wohnpflicht herrscht.

Flexhäuser sind in der Regel Wohnhäuser in eher strukturschwachen Gegenden mit vielen leerstehenden Häusern. Um zu vermeiden, dass die Häuser verfallen und die Gegenden weiter geschwächt werden, wird die ansonsten bestehende Wohnpflicht hier gelockert. Das gilt allerdings nicht für Neuzuwanderer, für sie herrscht fünf Jahre lang Wohnpflicht.

Ferienhaus in Dänemark kaufen: als Zuwanderer nur mit Ausnahmegenehmigung

Ein Ferienhaus kannst du als Ausländer (auch als EU-Bürger), der noch keine fünf Jahre in Dänemark wohnt, nur unter sehr strengen Voraussetzungen kaufen. Du musst eine enge Verbindung zum Land nachweisen. Und du musst dafür eine offizielle Genehmigung beim dänischen Justizministerium beantragen.

Flexbolig oder Wohnhaus in Dänemark kaufen

Ein Flexhaus und ein Wohnhaus kannst du als noch nicht in Dänemark Ansässiger Deutscher problemlos kaufen, wenn du beabsichtigst, deinen Wohnsitz dauerhaft (mindestens fünf Jahre) nach Dänemark zu verlegen.

Du musst dich nach dem Kauf also unmittelbar in Dänemark mit deinem Hauptwohnsitz anmelden. Damit du das Haus kaufen kannst, benötigst du neben dem Geld für die Finanzierung eine dänische Steuernummer (CPR-Nummer). Damit du einziehen kannst, benötigst du eine Aufenthaltsbescheinigung der Einwanderungsbehörde SIRI, die zunächst für fünf Jahre ausgestellt wird. Außerdem musst du dich in Deutschland abmelden und bei der Kommune in Dänemark anmelden.

Wie findet man als Deutscher ein Haus in Dänemark?

Die Dänen sind Meister im Kaufen und Verkaufen von Häusern, denn auch Hausbesitzer ziehen dort im Schnitt alle sieben Jahre um. Die meisten Hausverkäufe finden über einen Makler statt, Privatverkäufe stellen eher die Ausnahme dar. Entsprechend gibt es in allen Regionen eine Vielzahl an Maklern, darunter große Unternehmen wie EDC, die über das ganze Land oder mehrere Regionen verteilt sind, oder regional arbeitende Einzelmakler.

Die erste Frage, die du beantworten musst, ist natürlich: Wohin möchtest du überhaupt? Denn so klein Dänemark auch ist, so unterschiedlich sind doch die verschiedenen Regionen, also Süd-, West- und Nordjütland, Seeland, Kopenhagen, Bornholm etc. Du solltest dich also – sofern noch nicht geschehen – zunächst mit dem Land und deinen Möglichkeiten vor Ort befassen.

Onlinesuche und Kontaktaufnahme mit einem Makler in Dänemark

Die Haussuche kannst du bequem online starten. Die meisten Angebote findest du auf Plattformen wie Boligsiden. Dort werden dir zu jedem Haus fünf Bilder, ein kurzer Beschreibungstext sowie die wichtigsten Merkmale wie der Verkaufspreis angezeigt. Interessierst du dich für ein Angebot, kannst du dich von dort direkt auf die Maklerseite weiterleiten lassen.

Auch den Makler kannst du einfach online kontaktieren. Und das Gute ist: Du erhältst rasch, oft schon binnen einer Stunde, eine Antwort. Häufig kannst du auch online direkt einen Termin vereinbaren oder dich für eine Besichtigung oder einen Tag des offenen Hauses anmelden. Solche Termine werden meist für Häuser angeboten, die stark nachgefragt sind. Der Makler ist dann den ganzen Tag vor Ort und du hast etwa eine halbe Stunde reserviert, um dir das Haus anzuschauen und Fragen zu stellen.

Apropos Fragen. In Süddänemark sprechen die meisten Makler Deutsch. In anderen Landesteilen haben sie meist einfache Deutschkenntnisse, bevorzugen aber, die Verhandlungen auf Englisch zu führen. Falls du bisher also weder Dänisch noch Englisch sprichst, wäre es hilfreich, sich nach jemandem umzusehen, der bei der Besichtigung dolmetschen kann.

Wichtige Informationen vor dem Hauskauf in Dänemark einholen

Zu den Unterlagen, die du vom Makler erhältst, gehören in der Regel ein Zustandsbericht (tilstandsrapport) und ein Bericht über alles, was mit der Stromversorgung zusammenhängt (el-rapport). Beide Berichte werden von fachkundigen Unternehmen im Anschluss an eine Begehung erstellt. Ihnen kannst du entnehmen, welche Schäden es gibt, die unbedingt (rot markiert) sofort behoben werden sollten und welche auf Dauer oder gegebenenfalls Handlungsbedarf mit sich bringen (orange und gelb).

Diese Berichte zu lesen, erfordert allerdings nicht nur gute Dänischkenntnisse, man braucht auch ein wenig Erfahrung, um einzuordnen, was dort wirklich steht. Nachdem ich den ersten Zustandsrapport angeschaut hatte, war ich ganz schön erschrocken, weil dort aber auch wirklich jeder kleine Schaden erwähnt und teilweise auch als dringlich markiert war, beispielsweise ein paar Fliesen im Badezimmer, die nicht richtig verklebt waren.

Verlass dich dennoch nicht allein auf die Berichte, schaue dir das Haus auch selbst an. Denn was offensichtlich ist, muss darin auch nicht erwähnt werden. Es geht vor allem um Mängel, die für Laien nicht offensichtlich sind.  Letztlich dienen die Berichte nämlich dazu, den Verkäufer zu entlasten, mit dem du später eine Eigentümerwechselversicherung abschließen kannst.

Ergänzend zu den Berichten kannst du dich auf der Website Dingeo über deine Wunschimmobilie informieren. Du findest dort Angaben zum Haus, zur Region bis hin zu deinen Nachbarn. Nicht alle Angaben stimmen zu 100  Prozent, aber sie basieren auf den Einträgen im „Bygnings- og Boligregistret“, dem dänischen Gebäude- und Wohnungsregister (BBR).

Wichtig sind dort auch die Angaben zu Umweltbelastungen – beispielsweise Luftverschmutzung oder Gefahr von Überschwemmungen, zu Details (beispielsweise ob sich auf dem Grundstück noch ein alter Öltank befindet), über Entfernungen zu wichtigen Einrichtungen (Schulen, Einkauf, Arzt) und über die Liegezeit des Hauses. Denn je länger ein Haus bereits unbewohnt ist, desto größer sind die Gefahren, dass Schäden hinzugekommen sind, aber auch die Chancen, den Verkaufspreis noch etwas zu drücken.

Wichtig ist zudem, dass der Makler dir eine klare Kostenaufstellung vorlegt: Diese umfasst neben dem vereinbarten Kaufpreis auch die voraussichtlichen Nebenkosten für Grund- und Eigentumsteuer, für Heizen, Strom und Wasser (Erfahrungswerte der Vorbesitzer) und für grundlegende Versicherungen wie die Eigentümerwechselversicherung und eine Brandversicherung.

Dänische Makler als Servicedienstleister

In Deutschland hatte ich nur wenige Kontakte mit Maklern und die waren überwiegend abschreckend. Meist hat man uns nur in eine Kartei aufgenommen und eine Verpflichtungserklärung unterzeichnen lassen, dass wir ein Haus oder eine Wohnung, die über die Maklerseite auffindbar war, nicht privat zu kaufen versuchen. Das war’s.

In Dänemark sind die meisten Makler echte Servicedienstleister. Sie reagieren schnell auf deine E-Mail, beantworten geduldig Fragen, nehmen sich Zeit für eine Besichtigung und helfen dir bei allem, was bei einem Hauskauf eben so anfällt, beispielsweise bei der Beantragung einer vorläufigen Steuernummer oder beim Grundbucheintrag. Jedenfalls war es bei uns so  – auch um die Anmeldung von Strom und Wasser mussten wir uns selbst nicht kümmern.

Sei dir aber bitte dennoch darüber im Klaren, dass der Makler nicht dich, sondern den Verkäufer vertritt. Viele Käufer lassen sich deshalb zusätzlich anwaltlich beraten und die Kaufdokumente prüfen. Nach der Vertragsunterzeichnung hast du sieben Tage lang das Recht, zu widerrufen. Oft jedoch schriftlich, was aufgrund der langen Postwege kaum erreichbar ist. Anwälte können hier andere Fristen vereinbaren, was ebenfalls von Vorteil ist. Allerdings kostet dich die anwaltliche Begleitung auch ein paar Tausend Euro extra.

Letzte Schritte: Kaufprozess und Bezahlung

Hast du dich für ein Haus entschieden, wird der Kaufvertrag unterzeichnet. Dazu musst du nicht erneut anreisen, das geht digital.  Dafür und für den Eintrag ins Grundbuch benötigst du eine Mit-ID (eine dir zugeordnete Identitätsnummer). Im Anschluss an den Hauskauf hast du dann maximal drei Monate Zeit, in dein neues Zuhause umzuziehen.

Die Kosten für den Makler trägt in Dänemark übrigens ausschließlich der Verkäufer. Eine Grunderwerbsteuer gibt es bisher nicht.

Diskutiert wird in Dänemark jedoch derzeit (Stand 03/2026), dass extrem hohe Gewinne, die beim Hausverkauf gemacht werden (es geht um Millionensummen) im Rahmen einer Vermögenssteuer besteuert werden könnten – um Spekulationen mit Immobilien zu begrenzen und um der Tendenz steigender Verkaufspreise in bestimmten Gebieten, entgegenzuwirken. Das betrifft dich als Käufer aber erst einmal nicht.

Nach dem Hauskauf in Dänemark: abmelden, ummelden, anmelden

Mit dem Hauskauf hast du einen riesigen Schritt in Richtung „Auswandern nach Dänemark“ getan. Doch geht es jetzt natürlich noch einmal richtig los: Denn du muss alles Mögliche in Deutschland abmelden und mindestens genau so viel in Dänemark wieder anmelden. Dazu gehören

• Strom, Wasser, Müll, GEZ (Müll läuft in DK automatisch, GEZ gibt es nicht)
• Zeitungen und postalische Benachrichtigungen/Rechnungen
• Internet und Telefon
• Steuern und Versicherungen
• Konten und Abos

und so weiter, und so fort.

Auch der Umzug will natürlich gut geplant sein. Schließlich kommen ggf. noch die Jobsuche, die Suche nach einem Sprachkurs und diverse Anmeldungen und Registrierungen in Dänemark hinzu, beispielsweise die Beantragung einer MitID.

Das klingt nach wahnsinnig viel Arbeit. Ist es auch. Aber am Ende ist alles nicht so wild – du schaffst das, genau so, wie es schon viele vor dir geschafft haben. Einen Tipp möchte ich dir aber vorab noch mit auf den Weg geben, weil es oft die kleinen Dinge sind, auf die man zu wenig achtet.

Tipp: Abmeldebescheinigung aus Deutschland gut aufbewahren!

Melde dich rechtzeitig bei der Meldebehörde ab. Und bewahre die Abmeldebescheinigung gut auf – am besten machst du eine Kopie, denn du benötigst sie am vielen Stellen als Nachweis, dass du tatsächlich nicht mehr vor Ort wohnhaft bist. Idealerweise verlängerst du v o r deiner Abmeldung noch mal Ausweis und Reisepass und zwar bevorzugt mit einem aktivierten Chip, der dir in Dänemark Onlinezugänge eröffnet. Denn nach der Abmeldung gibt es in Deutschland keine Meldebehörde mehr, die für dich zuständig ist. Und in Dänemark läuft fast alles digital – was anfangs gewöhnungsbedürftig, auf Dauer aber extrem einfach und zeitsparend ist.

Deine Abmeldebescheinigung musst du auch nach dem Umzug dauerhaft gut aufbewahren, denn du brauchst sie, wenn du bei der Deutschen Botschaft einen neuen Pass oder eine Verlängerung beantragen willst. Das geht zwar auch ohne Bescheinigung, dauert dann aber länger und kostet höherer Gebühren.

Aber jetzt erst einmal: Viel Spaß bei der Suche deines Traumhauses in Dänemark!

HINWEIS: Dieser Artikel basiert auf den Erfahrungen, die ich selbst gemacht habe. Er dient in keiner Weise der juristischen Beratung oder der Werbung für einen der im Text genannten Dienstleister/Webseitenbetreiber.

Wenn du weitere Fragen oder andere Erfahrungen hast, hinterlasse gern einen Kommentar!

The post Als Deutsche ein Haus in Dänemark kaufen? appeared first on Sabine Walther - Language Services.

Kein Anschluss ohne diese Nummern

Wer nach Dänemark auswandert, merkt schnell: Es gibt zwei Dinge, ohne die praktisch nichts läuft. Das ist zum einen die dänische Personen- und Steuernummer (CPR), zum anderen die digitale Identitätsnummer (MitID).

In diesem Beitrag erkläre ich, wofür du CPR und MitID benötigst und wie du sie (online) beantragen kannst.

Die CPR-Nummer – mehr als nur eine Identifikationsnummer

Das Kürzel CPR steht für Central Person Register, auf Deutsch: Zentrales Personenregister. Das Register erfasst alle in- und ausländischen Personen, die sich länger als drei Monate in Dänemark aufhalten. Du musst daher auch als EU-Bürger eine CPR beantragen, wenn du länger als drei Monate im Land bleiben willst. Die Voraussetzung ist, dass du eine feste Wohnadresse und eine Aufenthaltserlaubnis hast.

Kaufst du in Dänemark ein Haus, beantragt der Makler meist eine vorläufige CPR für dich. Die wird nach deinem Umzug dann als dauerhafte CPR eingetragen. Das macht die Kommune, bei der du dich nach dem Umzug anmeldest. Die CPR-Nummer besteht aus deinem Geburtsdatum und einer vierstelligen Nummer, die nach dem Zufallsprinzip vergeben wird. Sie ist lebenslang gültig, auch wenn du Dänemark eine Zeitlang verlässt und nach Jahren wiederkehrst.

Da die CPR-Nummer zugleich deine Steuernummer ist, kannst du sie als vorläufige Nummer auch direkt beim dänischen Finanzamt (SKAT) beantragen. Dafür musst du aber bereits eine MitID haben.

Auch für den Hauskauf in Dänemark ist eine (vorläufige) CPR-Nummer erforderlich. Oft helfen die Makler, sie zu beantragen.

Eine CPR-Nummer ist zudem Voraussetzung, um in Dänemark die gelbe Krankenversicherungskarte (sundhedskort) zu erhalten. Für Ausländer, die keinen dänischen Pass haben, dient die Sundhedskort gleichzeitig als ein Ausweis-Ersatz. Denn die Sundhedskort erhält man nur bei gültiger Aufenthaltsgenehmigung.

MitID – dein digitaler Zugang zu Behörden und Online-Dienstleistungen

Die zweite wichtige Kennziffer in Dänemark ist deine MitId. MitID bedeutet übersetzt „meine ID“. Die MitID ermöglicht dir den Zugang zu diversen Onlinediensten. Du benötigst sie, wenn du dich in deinen Bürger-Account einloggen willst, über den du direkten Kontakt mit Behörden hast. Oder wenn du deinen Bibliotheksaccount, dein Bankkonto, deine Versicherungen oder deinen Stromvertrag online aufrufen und nutzen willst.

Deine MitID besteht aus einer VerbraucherID (UID), einer sechstelligen Ziffernfolge, und einer ebenfalls sechsstelligen PIN. Ihr Vorteil ist, dass du nicht für jeden Dienstanbieter einen eigenen Zugang mit E-Mail-Adresse und Passwort einrichten musst. Stattdessen gibst du auf der Website des Anbieters deine Verbraucher-Nummer ein, öffnest die App auf dem Handy via Eingabe deiner PIN , scannst mit dem Handy einen Barcode und gibst die Anwendung schließlich durch die Eingabe deines MitID-Passwortes frei.

Fast wie Onlinebanking also. Nur vielseitig nutzbarer.

Nachteile und Gefahren einer digitalen Identität

Der Nachteil ist natürlich, dass du ohne CPR und MitID als Ausländer in Dänemark von vielen Dienstleistungen ausgeschlossen bist. Denn ob du den dänischen Zahlungsanbieter mobilepay nutzen oder einen Handyvertrag abschließen willst – ohne Registrierung und MitID läuft nichts.

Insgesamt ist das dänische System aus MitID, CPR und Sundhedskort ohnehin so geschlossen, dass es mich anfangs manchmal ein wenig an Szenen aus Hašeks Roman „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ erinnerte: ohne Wohnung keine Aufenthaltsgenehmigung, ohne Aufenthaltsgenehmigung keine CPR, ohne CPR keine Wohnung …

Als Deutsche bin ich es zudem gewohnt, solchen Identifizierungsverfahren gegenüber eine gehörige Portion Skepsis mitzubringen. Meiner Ansicht nach schadet das auch weiterhin nicht. Denn ja, die MitID macht dich auf eine Art zum „gläsernen“ Menschen. Nur erlebe ich das in Dänemark nicht annähernd als so bedrohlich wie es in Deutschland für mich der Fall war.

Vielleicht, weil die Grundhaltung zum Staat hier eine andere ist. Weil man trotz der preußischen Strenge, mit der einige dänische Behördenvertreter Zuwanderern begegnen, das Gefühl hat, dass sie letztlich Land und Leuten dienen. Und weil das Vertrauen der Leute in den dänischen Staat noch entsprechend groß ist. Letztlich aber wohl auch, weil die Sache (meistens) funktioniert und die Erleichterung vor allem für Landbewohner spürbar ist.

Aber ist es nicht gefährlich, für so viele wichtige Vorgänge ein und dieselbe App und dasselbe Passwort zu nutzen?

Jein. Natürlich musst du dich auch und gerade in Dänemark vor Identitätsdiebstahl schützen. Es gibt sogar eine eigene Versicherung dafür. Aber: Um deine MitID nutzen zu können, müsste ein Handydieb das Passwort für dein Smartphone knacken und deine UID wie auch deine MitID-Pin kennen. Im Moment sind die Chancen dafür noch gering. Was die Zukunft bringt, wird sich zeigen.

Die MitID kannst du ebenfalls beim Bürgeramt beantragen. Alternativ kannst du dir die App auf ein Smartphone herunterladen und den Antrag online durchführen. Du benötigst ein Mobilgerät mit neuerem Betriebssystem und einen Ausweis oder Reisepass mit Online-Chip.

Warum dieses System so gut funktioniert

Die relativ simple Kombination aus CPR, MitID und Gesundheitskarte ermöglicht eine konsequente Digitalisierung in Dänemark. Prozesse, die in Deutschland Tage oder Wochen dauern, sind in Dänemark oft in wenigen Minuten erledigt. Die Steuererklärung zum Beispiel, die Anmeldung eines neuen Unternehmens oder die Verlängerung deiner ausgeliehenen Bücher in der Bibliothek.

Man muss aber fairerweise sagen: Dänemark hat auch nur 5 Millionen Einwohner. Was bedeutet: Selbst deine Handynummer kannst du hier locker auswendig lernen, weil du dir viel weniger Ziffern merken musst. In Deutschland mit seinen 80 Millionen Einwohnern würden wahrscheinlich endlose Zahlenschlangen bei dem Versuch herauskommen, es den Dänen gleichzutun.

Die Kommunikation mit Behörden und Ärzten läuft in Dänemark ebenfalls überwiegend online ab. Für die Kommunikation mit Behörden registrierst du dich mit deiner Onlineidentität auf einem dafür vorgesehenen Portal, zum Beispiel auf borger.dk.

CPR und MitID sind in Dänemark somit keine Ziffernfolgen, die du einmal im Jahr mühsam in deine Steuererklärung überträgst. Sie sind Wegbegleiter, die dir zahlreiche Türen zu ganz unterschiedlichen Serviceleistungen eröffnen. Umso wichtiger, dass du sie möglichst rasch beantragst. Denn die Kehrseite der Medaille ist, dass viele Türen versperrt bleiben, solange du noch auf die Registrierung wartest.

HINWEIS: Dieser Artikel basiert auf den Erfahrungen, die ich selbst gemacht habe. Er dient in keiner Weise der juristischen Beratung oder der Werbung für einen der im Text genannten Dienstleister/Webseitenbetreiber.

Wenn du weitere Fragen oder andere Erfahrungen hast, hinterlasse gern einen Kommentar!

The post CPR und MIT-ID in Dänemark appeared first on Sabine Walther - Language Services.

Apropos Eis: Zum aktuellen Autorenalltag gehören natürlich auch zahlreiche Erlebnisse mit Schnee und Eis hier im kalten Norden. Und wer die Wetterprognosen hier in Jütland oder auch in Deutschland verfolgt, wird nicht umhinkommen zu bemerken: Ein harter Winter gibt ausreichend Anlass zu bemerken, dass auch im Journalismus oft sehr viel Fiktionales hinzugefügt wird. Eine gute Gelegenheit also, um herauszufinden, welche Medien sachlich informieren und welche gern ein wenig Panik verbreiten.

Der angesagte Schneesturm ist zum Glück an uns vorübergegangen und die bisher kälteste Nacht haben wir auch gut überstanden. Als ich gestern am späten Nachmittag bemerkte, wie kalt es wird, sind wir allerdings nochmal schnell losgeschliddert, um in der 12 km entfernten Kleinstadt Türbürsten zu kaufen – denn es zog an allen Ecken und insbesondere durch die Haustür wehte es eisig herein. Aber das konnte erfolgreich gestoppt werden.

Nur die Waschmaschine, die ich extra angestellt hatte, damit nachts warmes Wasser durchs Rohr rauscht, hat in einer Lautstärke geschleudert, dass ich fürchtete, sie schreddert uns gerade Eiswürfel.  Ich hoffe, sie wird uns trotzdem weiterhin gute Dienste leisten.

Heute ist Langsamzeit eingeplant, auf der To-do-Liste steht: ein bisschen was Leckeres futtern, ein bisschen Fotos gucken und Vögel füttern.

Bleibt zu wünschen, dass ihr auch alle ein warmes Plätzchen, eine gut isolierte Haustür und ausreichend Futter im Haus habt! Und ein gutes Buch natürlich – ich lese aktuell „Der Leser, der verschwand“ von David L. Ulin und werde in den kommenden Tagen gern davon berichten! Wie sieht es bei euch aus?

The post Autorenalltag appeared first on Sabine Walther - Language Services.

Mein erster Versuch, ein Gedicht auf Dänisch zu schreiben, ist daher genau diesem Phänomen gewidmet. Und da mein Dänisch sich auf dem Niveau einer Neuntklässlerin befindet, ist es denkbar einfach gehalten. Andererseits mag ich gerade das Einfache, Klare, Ungekünstelte. Deshalb habe ich die Zeilen leicht angepasst wieder zurück ins Deutsche übertragen. Das Gedicht heißt auf Deutsch „Es soll so“:

ES SOLL SO

Winter wird es sicher wieder,

Schnee und Stille schweben nieder,

Eiskristalle, verfroren klar,

kritzeln Blüten fürs neue Jahr.

Elstern, Finken, Spatzen zanken,

unterkühlt sind die Gedanken,

innen wärmt Leib und Gemüt

Ofenwärme, Marzipanglück.

Es soll auch wieder Frühling werden,

bunt und hoffnungsfroh die Sicht,

schon strecken sich in großen Herden

frühe Blüten, getauft im Licht.

Zilpzalp, Rotkehlchen und Meise

laden uns zum Frühjahrstanz,

tausend Düfte geh‘n auf Reisen,

die Hummel nascht am Weidenkranz.

Es soll wohl wieder Sommer werden,

Sonne dehnt sich aus zur Erden,

Schwielen schmücken schmerzende Hände,

doch feiern wir munter die Sommerwende.

Drückende Hitze trägt geduldig das Feld,

glühend, schimmernd, alle Rosen,

bis Regen jubelnd zur Erde fällt,

gefolgt von Thors ohnmächtigem Tosen.

Endlich wird es Herbst dann werden,

unterm Pfeifen ächzt der Knorren,

Vertrauen schützt uns vorm Verderben,

sind die Sinne nicht verworren.

Landmann legt jetzt letzte Hand an,

während Wind das Laub verweht,

erntet er, was nähren kann,

die späte Frucht verlässt das Beet.

Es soll so wieder Winter werden:

frisch und neu und doch vertraut.

Vielleicht der letzte für mich auf Erden,

doch bis dahin bleib ich laut.

Falls ihr euch auch für die dänische Fassung interessiert, werdet ihr durch einen Klick auf die Grafik zu meiner dänischen Website weitergeleitet:

The post Die vier Jahreszeiten: Gedicht appeared first on Sabine Walther - Language Services.

Unser Wunsch, nach Dänemark auszuwandern, geht gerade zügig von der Planungsphase in die Umsetzungsphase über. Höchste Zeit also, nicht nur Dänischvokabeln zu pauken, sondern auch mal zu wagen, die neu erworbenen Kenntnisse anzuwenden, dachte ich mir, als wir vor zwei Tagen wieder in Richtung neue Heimat unterwegs waren. Dass es beim Spracherwerb aber eben nicht allein darauf ankommt, sprechen zu lernen, durfte ich beim Erwerb einer der bekanntesten dänischen Köstlichkeiten lernen: beim Kauf zweier Hotdog.

Es geschah an der Tankstelle direkt hinter der deutsch-dänischen Grenze. Ich erkannte die Mitarbeiterin sofort wieder, sie war mir beim letzten Stopp durch ihre freundliche Art aufgefallen und durch die Ruhe, die sie in einem komplett mit Touristen überfüllten Verkaufsraum ausstrahlte.

Heute, an einem bereits kühlen Septembertag, war der Verkaufsraum fast leer und wir wollten unseren hungrigen Mägen einen leckeren dänischen Hotdog gönnen. Ich beschloss, dass es eine gute Gelegenheit wäre, mal meine jüngst erworbenen Dänischkenntnisse auszuprobieren.

„To grillpølser, tak“, (zwei Grillwürstchen, bitte) brachte ich immerhin über die Lippen, denn leider gab es nur die französische Hotdog-Variante. (Naja, ich glaube, ich habe „grillpølserne“ gesagt, aber sie sah mir das nach). Während die Mitarbeiterin dann die Brötchen vorbereitete, versuchte ich, mir die Namen der Dressings einzuprägen, die zur Auswahl standen.

„En med hvidløgsdressing og en med karryketchup“ (einen mit Knoblauchdressing und einen mit Curryketchup), betete ich stumm mehrfach vor mich hin. Die Dame, die mittlerweile schon wieder an der Kasse stand, winkte uns dann zu sich und fragte etwas, wovon ich annahmen, dass es „welches Dressing wollt ihr“ bedeuten würde.

„En med hvidløgsdressing og en med karryketchup“, antwortete ich brav und freute mich, dass es geklappt hatte. Doch sie sah mich skeptisch an und wiederholte ihre Frage.

Also unternahm ich den zweiten Versuch: „En med hvidløgsdressing og en med karryketchup.” Irgendwie verlor sie dann die Geduld und zeigte nur noch hilflos auf die Kasse.

„Kontanter eller kort?”, stand dort (Barzahlung oder Karte).

Au weia.

Nachdem ich bezahlt hatte, gingen wir zurück zu den Würstchen. „En med hvidløgsdressing og en med karryketchup”, wiederholte sie lächelnd. Ich vermute, diese Vokabeln werden mich jetzt noch eine Weile begleiten. Wie auch die Erkenntnis, dass man immer erst genau hinhören sollte, bevor man antwortet. Denn eine neue Sprache zu lernen, erfordert alles Mögliche, nur eines gewiss nicht: sich sinnlos Vokabeln einzuprägen und sie zu Sätzen aneinanderzureihen.

The post Unterwegs in Dänemark: Grillpølser, kontanter og hvidløgsdressing appeared first on Sabine Walther - Language Services.